--♥ [TRANS] 100309 ♥--
--♥ Eriko Kitagawa’s Blog Update ♥--

Kitagawa-san has been writing about twitter from January. The followings are some of the articles. Since Jaejoong’s drama has been confirmed, I would like to share some of
Kitagawa-san’s inner thoughts with all of you.

2010-01-19 21:38:03

FOR YOU

For you,
what kind of place is the blog and the twitter?
Can you say your true feelings in them?
Or, is it a place where you can easily make lies?

Does someone have an experience in meeting
those who were making lies in these places?
As though he was very poor, but was
saying that he was rich.

In blog and twitter, maybe you do not disclose your jobs and such…
I think that you can make lies if you want to.
Saying, “I am very beautiful” , or saying a different age…
Even your gender is flexible.

I think that blog and twitter are full of wonders.
You can talk straight out with those whom you don’t know.
Well, for me, it is a place to talk my true feelings,
but for some, the place may be a world for
you to make up and be what you really want to be.
How do you think?

Which do you think is the majority?

Being a person who you cannot be in true life?
Or, a place where you can say your true feelings?

(few sentences omitted)

If you are on a train,
everyone around you are Japanese.
But, you wouldn’t suddenly talk to the person next to you.
“How was today? Are you tired?” kind of talks.
But in twitter, you say to someone who does not know you
“I’m tired today”.
It’s a wonder.
I thought like this when I was riding on the train yesterday.

So I think that I should carry on my role firmly in real life
(as a good mother, working people, adult)
You can hide your name and status in your blog
(well, for me, my name is open)
so I think that you can say your real feelings.
How do you think, everyone?

I want you to give me ideas, of your experiences.

(few sentences omitted)

2010-01-22 02:36:25

BLOG

(few sentences omitted)

Thank you for your many comments.
It made me think deeply.

Everyone is taking importance in blogs,
so when the blogs were nonexistent,
(only a little while ago)
what were we doing?

(few sentences omitted)

2010-02-04 23:14:21

I’m persistent, but..

I cannot understand the twitter by any means,
so I came back here in tears,
and updating my blog.

(few sentences omitted)

Thank you for those who had found me on the twitter.

Finding a person you know on the twitter seems
like that you found a Japanese person
overseas.
I said this to my friend who is using the twitter daily.
She denied my comment, and said that it is totally different.

(few sentences omitted)

Source: Eriko Kitagawa’s Blog
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact.
Thanks!