--♥ [Trans] 100317 ♥--
--♥ Eriko Kitagawa’s Blog Update ♥--
--♥ Subs for Heaven’s Postman ♥--



2010-03-17 15:27:20
ToJaeTen…

I am an anorak.
The first completed version with the subs were delivered to me.
And I am now looking over the subs with the sub professionals
(whom I have worked together with).
I am correcting them.

Can you change
“Orejane-yo” (T/N: not me!)
to
“orejane-shi” (T/N: not me…?)

I’m doing these kinds of talks on the phone.
(Oh, please feel free to say “whichever should be OK!”)
But I think that Jaejoong’s actions seem to be “not me…”, and not “not me!”

“Kitagawa-san, maybe you should come again to the editorial office!”
said the professional of the subs
(← is this way of saying correct?), Ishige-san.

Yes. YES!
You’re right.

But I thought that I’m finished with my work~~
The last time I went there, I concentrated too much, and my teeth were chattering and was not in the right position,
After I reached my house, I started to shiver and groan, and had to take some medicine.
(My daughter looked afraid, but she seemed to close her eyes.)

OMG…
Do I have to undergo those again?

Oh, I love “Sunaoni Narenakute”.
I just have to write the scripts, I don’t have to write the subs.
Well, I think that Jaejoong, who has to speak in Japanese this time, is having trouble…

Wahahahaha!

Roaring with laughter, with no meaning…

I need to have a feeling that I’ve outgamed someone.

So, the second half of the subbing.
I’ll, I’ll do my best.



2010-03-17 16:11:54

Oh, again, the hives…

Why?
When I do the subs, I have the hives.
The last time I was in the editorial office, I’’e had the hives.

When I was writing the scripts for “Aishiteruto Ittekure”, I have heavy hives, too,
and I had to go to an academic medical center.

When I am driven into the corner and concentrate on things, the hives appear.

Smile a little smile (forced my face into a smile).

source: Eriko Kitagawa’s Blog
translation: smiley @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com
{ One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact.
Thanks!