[TRANS] ARENA 37℃ June Issue
(Junsu's Full Translation)

Hello there, I've translated Junsu's part in ARENA 37℃
But some of the question from ARENA 37℃, can't be really understand..
So sorry for that, but at the same time,
I want to cheer you up.. Hope you will smile while reading this..


=====================================



This is the first personal visit, we just watch the scene shot, the atmosphere is very sexy
Junsu: (shy) Thanks

Solo single XIAH is included in the INTOXICATION song, the song and the musical styles are showing an adult sense.
Junsu: Have you heard the song before?

Yes, it was so sexy, we were shocked... This song was composed and wrote by yourself (Junsu), how did you get the idea/feeling to write?
Junsu: The ideas come when I was at a musical performance at Korea. This is my first time to use “XIAH” to record/do album. Intoxication itself, from the beginning I want to try this kind of genre, a little R&B, black music feelings, this kind of music can be use for dancing, but it can also can be enjoy and also can be interpret nicely. So far, Japanese are more to J-POP, there are many different types of song, but this song is very different, feels like I’ve made a good sense of work (composing song).

This song is a very sexy love song, so from the side of composing song, what kind of music is needed for this song?
Junsu: Yes, please feel to fill out more SEXY lyrics. At the beginning, when I was trying to sing the song, it wasn’t set into neither Japanese nor English lyrics to sing. But in the chorus part, somehow, I naturally hummed the "TOUCH ME BABY" phrase lyrics (laughter). I want to keep the phrase in the lyrics. Then, "TOUCH ME BABY" is filled into the lyrics. By the way, the lyrics of this song are completed by the help from Mr. H.U.B.

So, what do Junsu want to put inside the lyrics was filled out/figured out. (don’t really understand this part)
Junsu: Yes, especially in the rhythmic repetition of the Japanese lyrics with the melody part, hope to join the fun feeling…
For example: 指から络めて身体中まで 秘密の蜜を见つけてく
(Start from our fingers, from head to toe, going to find your secret honey)
among “カラ”KA.RA & “ミツ” Mitsou, fit the rhyming part. I really love it (10/10).

Note: refers to the use KA.RA and MI.TSU, bring on the rhythm method.

At the chorus part, such as the ear whispering in the general interpretation, it was really nice. What do you hope fans pay attention to that part?
Junsu: This song is the feeling with the Western music to interpret. In addition, to grasp the rhythm together with harmonize feeling is very important if we want to sing it for audience/go beyond a concert, a lot of breathing/ear whispering is also very suitable for this songs.

Get into the breathing sound, will convey a little erotic feeling right?
Junsu: It maybe so, but this is heard/feel while composing the song. After completion of the composition, the feel is pretty good. (no idea bout this, my Chinese still bad sorry girls)

Ahhhh… more sexy right?
Junsu: Yes… Ahhh… Nahh~~ I meant, it is about feeling or all kinds of sound track equilibrium, it showed a better sounds. (Breathing sound is the completion of this song/makes this song heard well),

This is a new challenge for you to face it, right?
Junsu: R&B song is a new type of song for me to compose and write, before this, XIAHTIC is released, the tune of XIAHTIC is more strongly and XIAHTIC’s genre is dance music. But, at this time, the song is whether in singing or dancing, both can be enjoyed.

Feeling is the first, if it is not, the FAN will not be pleasantly surprised (or maybe upset?), do you think so?
Junsu: (shy) yap, I will do it (laugh)

Hahaha… “Intoxication” has “indulged”, means has been intoxicated people. Seem like it has attraction.
Junsu: Is that right? (shy)

While recording this song, do you feel shy also?
Junsu: Nope. If there is a girl, I will feel so shy, but in the recording room, all of us are boys… (laugh)

While recording, it was same as today, wearing black suit, during late night, can u sing the song together with the feels?
(I don’t think this is what the Magazines asked.. T_T)
Junsu: Yes, I’m thinking of “This song should feel like this suit”, because the song is SEXY. So, I’m wearing low-cut suit together with vest, plus a Pekinese pants (sarrouel pants). And I was thinking “I want to jump” for the dance of the chorus, and I think this kind/style of pants will suit the dance.

That kind of dance can be seen in the PV right?
Junsu: Yes, hope everyone will notice this. ^,^

In your PV, are there any girls?
Junsu: No, only men… hehehe

Hahaha… I see. Second song is “悲しみのゆくえ”, the sad song with your husky/hoarse voice is in contrast phase (don’t really sure what to do with the contrast phase), some strong singing and great tension in the interpretation of the chorus, seemed to grab the feeling.
Junsu: "Intoxication" can be said, that men want to let everyone see the appearance of his feeling. “悲しみのゆくえ” is about a man deep fragile heart.

This is considered a different taste of music, right?
Junsu: Right, these two songs are completely has different feeling, do you think so? Hope everyone can hear it. For Kanashime no Yukue song, the part which I love the most is
“幸せは 终わるより かわる方が ぼくにはさみしい”
(For me, happiness changing is lonelier,
than happiness coming to an end)
When I first read the lyrics, I think the same too. Although different people may have heard, and maybe there is a variety of different feelings, but the mood will change into it, right? Therefore, even we are not in this kind of situation, or have heard this situation from others; we will also resonate in it (the lyrics), feel the pain. At the end, it just like other person’s heart, and turned, to leave the situation, isn’t it? But this better instead, compare with the end, to accept “has changed”, this fact is even more uncomfortable. The lyrics of this song are to show the happiness for being in love, and feels from the bottom of heart, this song is really good.

Please tell us why do your first solo album named XIAH?
Junsu: Because, this is my first solo album, so that I want people to recognize my first album beside, it was my own intention; I want to name my solo album as “XIAH”. I also want people to see the different side of XIAH, and then XIAH has become my single name. Now, Japanese fan sees the Junsu side of me. Hope, after this, people can see me as XIAH.

This can be considering as your new step. So, want to ask you something, to be a sexy man, what are the features/requirements?
Junsu: (Thinking) the conditions/requirements of sexy man???

In your own side, do you have those conditions/requirements?
Junsu: because I am a man, I can’t think whether that man is sexy or not. (confused) a bit difficult to answer it.

Another problem with that, in “悲しみのゆくえ” got “かないて” (don’t cry). If a girl cry, then what to do?
Junsu: (Immediately) I’m not expert in that.

Then, what will you do if there is a girl cry in front of you?
Junsu: I don’t know what to do (laugh)

Is that you don’t know what is the best solution to face the situation?
Junsu: I cannot stand (laugh)

Hahaha… Will you ask her “What happened to you?”
Junsu: I will ask “Why?”

It is a very gentle way.
Junsu: Yes. Yes. (Laugh)

Do you cry?
Junsu: If in front of girl, I will never cry, if I want to cry, when I was alone, and cry in front of my brother.

Ohhhh~~ then, what do you think about becoming a matured man?
Junsu: Frankly, there is a heart/willing to care about others.

Is it for the sake of another person?
Junsu: Yap, for me that kind of man is the real man. It is not having fame or strength, but the one who cares bout other is the best man.

Then, do you always put this thought in your heart?
Junsu: Yes, I want to become that kind of man. And the priority is women, but not only women, even men are the same. Always be able to care people, I think this is the smartest man.

Is this related to “sexy”?
Junsu: Yes. I think that is the most important point/side.

=====================================

Well... Knowing Junsu♥ want to become a man who cares bout others, makes me think "Junsu's mom has raised a good boy" ^,^
And natural "TOUCH ME BABY"... Junsu♥ you are naughty! LOL
And our Junsu♥ is a real man!!!
Love ya Junsu♥ oppa!!!
And i was interested with the "girl's tears" conversation... ^,^

Source: Xiahall@baidu
Chinese Translation: Aki@XIAHKING
English Trans: FiFFyJunJun
Shared by: TVXQPOWERFULGODS
posted by: FiFFyJunJun

[Reminder]
♥You may repost it in your blog/any forums♥
♥but please do keep us the credits♥