2011-03-04

[TRANS] 110303 Park ChanJong "Cancellation of JYJ's Broadcast Issue, Taking Legal Action Review

Imagefruity.com
Lawyer Park ChanJong, with regards to cable channel QTV's exemption of 'JYJ Reality Program' from the program listing had expressed that, "The opponent management agency (SM Entertainment) is kind of strong that's why the broadcasting company seems to have backed out." and "After having observe a little more about the situation, we'll decide whether or not to take legal actions."

"KCC (Korea Communication Commission) has the obligation to rectify unfair practices"
Lawyer Park, through an interview with NewDaily on the 3rd, has asserted that, "Although the current lawsuit is still on-going, one can tell from a common-sense point of view that one month ago the program that was still under previewing was exclaimed to be unsuitable for broadcasting with reasons that don't make sense could be the result of external pressure." and "With regards to this situation, KCC has to take measures to rectify this issue through impartial investigation and supporting with rightful evidence that can be accepted."

Lawyer Park said, "With regards to the issue that there has been obvious unfair practices that has taken place,
I shall await the rightful action to be taken by KCC and, if within this week there has been no such action taken, I'd consider to take legal actions."

Lawyer Park stressed that, "Because it is a government instituation, it is a place that is obligated to rectify any unfair practices, if they cannot fulfill an obligated responsibility like this, eventually, common people like us have to stand out." and "the priority issue is to investigate if this particular broadcast company has been under any kind of external pressure or instructions."

Initially, from February onwards, QTV was supposed to broadcast "JYJ's Real24" which consist of in-dept of JYJ's everyday life and their recent situation . QTV has, for the period of the past month, been premiering widely about the broadcast of "JYJ's Real24" through teasers and twitter.

However, even when February is coming to an end, "JYJ's Real 24" was not being broadcasted and towards reports who have been questioning about the broadcast, QTX explained, "There are still issues about the broadcasting copyrights that has yet to be resolved." and "Inevitably, it has passed the date to be broadcasted but, there's no reason that the broadcast will be cancelled."

CJes Entertainment "We received the impossibility of broadcasting from QTV"
But on the 1st, JYJ's management company CJeS said," JYJ's Real24" was initially scheduled to be broadcasted from February but today we received from QTV saying it is impossible to broadcast the program." and "what QTV has filmed will be passed on to CJeS Entertainment and we will try our best to show the contents that have been filmed at the fastest possible date to the fans." This has disappointed fans who have anticipated so much of the program.

As the controversy gets bigger, QTV exclaimed, "'JYJ's Real24' that was originally scheduled to be broadcasted during February was unable to be broadcasted due to circumstance of the broadcast center." and "We are sorry for any inconvenience caused due to the incorrect information about the broadcast."

Talks around some of JYJ fans who have been concerned about this issue reasoned, "It could be explained that QTV who was so certain that there will be no cancellation of the program had a 180 degrees change of attitude was because there has been an external pressure that caused this program to be withdrawn."

Meanwhile, SM Entertainment and QTV who has been pestered by JYJ fans about sayings of external pressure commented about the omission of the broadcast saying, "There wasn't any external pressure or restriction at all."

On the 3rd, CJeS Entertainment said through NewDaily, "Many fans have been waiting for the broadcast of this show. We truely felt that it's such a pity that the program was said to be unable to be broadcasted." and "however, at the beginning the with a favourable intention that QTV had decided to broadcast 'JYJ's Real 24', it is of no use now that we confont or do we have intention to investigate who is to blame but to try out best to show what has been filmed to the fans soonest possible."

T/N: For the amount of time spend to translate in the most possibly accuracy, please take your time to read through.



박찬종 "JYJ 방송취소 사건, 법적대응 검토"

박 찬종 변호사가 케이블채널 QTV의 'JYJ 리얼리티 프로그램'이 방송 편성에서 제외된 것에 대해 "상대편 기획사(SM엔터테인먼트)가 세다 보니 방송국에서 알아서 기는 것 같다"며 "좀더 상황을 지켜본 뒤 법적 대응 여부를 검토하겠다"고 밝혔다.

"방통위, 불공정행위 시정 의무 있어" = 박 변호사는 3일 뉴데일리와의 인터뷰에서 "본안 소송이 아직 진행 중이지만 한달 전에 예고했던 프로그램이 석연치 않은 이유로 방송 불가 판정을 받은 것은 상식적으로 외압이 작용한 데 기인했다고 볼 수 있다"며 "이번 사태에 대해 방송통신위원회가 엄정한 조사와 함께 책임 소재를 가려 납득할 만한 시정 조치를 내려야 할 것"이라고 주장했다.

박 변호사는 "명백한 불공정 행위가 벌어진 것에 대해 방송통신위원회에서 책임있는 조치를 내려줄 것을 기대하며, 만일 이번 주까지 특별한 움직임이 없을 경우 법적 대응도 고려해 볼 것"이라고 말했다.

박 변호사는 "국가기관이란 불공정행위를 시정해야 할 의무가 있는 곳인데 이같은 본연의 임무를 다하지 못한다면 결국 우리 같은 서민들이 나서야 할 것"이라며 "해당 방송사에 대해 모종의 압력이나 지시가 내려왔는지를 조사하는 게 급선무"라고 강조했다.

당 초 2월부터 QTV에서 방송될 예정이었던 'JYJ의 리얼24'는 JYJ의 세 멤버 김재중, 박유천, 김준수의 일상 생활을 밀착 취재, 근황을 소개하는 리얼리티 프로그램. QTV는 지난 한달 간 티저 영상 및 트위터 등을 통해 'JYJ의 리얼24' 방영을 대대적으로 예고해 왔다.

그러나 2월이 다 지나가도록 'JYJ의 리얼24'는 방영되지 않았고 관련 문의를 하는 취재진에게 QTV 측은 "국내 판권 문제가 아직 해결되지 않았다"며 "불가피하게 예정된 날짜를 넘겼지만 방송 자체가 취소될 일은 없을 것"이라고 해명했다.

씨제스엔터 "QTV로부터 방송불가 통보 받아" = 하지만 JYJ 소속사 씨제스엔터테인먼트는 지난 1일 "JYJ의 리얼24는 당초 2월부터 방송 될 예정이었으나 금일 QTV로부터 방송이 불가능하다는 통보를 받았다"며 "QTV 촬영 분은 씨제스엔터테인먼트로 귀속 될 것이며 촬영 분이 빠른시일 내에 팬 분들께 전달 될 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"라고 밝혀, 해당 프로그램 방영을 학수고대했던 팬들을 실망시켰다.

논란이 커지자 QTV 측은 "2월경 편성될 예정이었던 프로그램 'JYJ의 리얼 24(가제)'가 방송사 사정에 의해 편성되지 않았다"며 "정확하지 않은 편성 정보를 통해 혼란을 드리고 불편을 끼친 점에 대해 사과한다"고 밝혔다.

이 같은 상황을 지켜본 JYJ의 일부 팬들은 "방송 자체가 취소되는 일은 없을 것이라고 못박았던 QTV가 태도를 180도 바꿔 해당 프로그램이 편성에서 빠졌다는 해명을 내놓은 것은 외부로부터의 압력이 가해졌기 때문"이라는 논리를 전개, JYJ와 법적 공방을 벌이고 있는 SM엔터 측에 책임을 돌렸다.

한편 JYJ 팬들로부터 외압설에 시달리고 있는 SM엔터와 QTV 측은 프로그램의 편성 누락과 관련, "외압이나 제재는 전혀 없었다"는 공식 입장을 밝힌 상태.

이 와 관련 씨제스엔터테인먼트 측은 3일 뉴데일리와의 통화에서 "많은 팬 분들이 해당 프로그램 방영을 기다려오셨는데 이렇게 방송 불가 결정이 내려진 데 대해 우리 역시 안타깝게 생각한다"면서 "그러나 애당초 'JYJ의 리얼 24' 방영을 기획했던 QTV의 방송 취지가 좋았던 만큼 이제와서 대립각을 벌이거나 책임 소재를 물을 계획은 없으며 촬영 분이 빠른 시일 내에 팬 분들께 전달 될 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.


Source: Nate
Translation: InHye87
Credits: OneTVXQ.com
{ One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact.
Thanks!

No comments:

Post a Comment