(IMPORTANT: This is not every single tweet that Matsuura tweets. He tweets way too much. The bottom tweet is the oldest one. Also, please understand that tweet translations may differ from translator to translator more so than news, so if you if you think another translator is better/more accurate/makes you feel happier, please go ahead and read theirs instead^^)
Click here for the image of all translated tweets
Tweet: Got a mail from Zak Corporation! Seems like they will only reveal the venue at the last minute, and force their way through with this.
MM: If they do it like this, it would probably be a problem.
MM: I wonder what their reason is for only being able to (reveal the location) at the last minute…
Tweet: I don’t even know anymore, but is it okay to just believe in you? I just want to know the truth. I just want to hear their songs.
MM: I understand. I’m really sorry for the fans, but even if there were 10,000 names, we still cannot accept those who did wrong.
Tweet: Are you prepared for the hearing?
MM: There is no need to prepare, it’s simple
Tweet: Ah I’m late. (-_-;) President…You’re not doing this just to torment the three right? You still like the three of them don’t you? It would be good if the day that the three of them can do their activities without worries would come…
MM: The three of them have done nothing bad!
Tweet: Then, who is the bad one?
MM: That’s….
T: I think that the Japanese courts are hardly fair. Mr. Horie’s case is a good example
MM: There have been similar cases that have been tried so..
(T/N: Takafumi Horie was tried for accounting fraud in 2006, and so far he is still appealing his case)
RT-ed : Seeing the way tickets are being sold for the Busan concert this time, the tyrannical method that seems really “CJ” is breaking the fans’ hearts. …it’s distressing. No matter how much I love them I still cannot go along with that management company. I entrust my wishes to you, President.
MM: Anyway, there is no reason for losing.
Tweet: Mr Matsuura, can you stop retaliating with incendiary tweets every when the three do activities? That’s if you’re an adult..
MM: Oh, but I’m a child, so..
Tweet: I know that President Matsuura cares for all 5 of them! Please save the heroes from evil organizations!
MM: I’ll do my best!!
MM:No matter what it is, it is not good to do things half-heartedly. For example, if you want to hate, please do it completely. But, I will definitely not lose! ♪(´ε｀ )／(T/N: He deleted this tweet and just wrote “I will definitely not lose”)
Tweet: Will the courts also reveal everything that you have not been able to say so far?
MM: Of course. They are like a wolf in sheep’s clothing. Oh, I don’t mean the 3 members, but about the “shocker” (laughs)
Tweet: (They are) people of the dark.
MM: And with this, it’s over. We have evidence too.
Tweet : President, there have been a lot of criticism about Avex, but I think that they are definitely wrong this time. Please, you must win this case.
MM: There have been criticism about Avex, but above that, we have gotten a lot more support. If the courts were not fair, then we would not be a “law-governed“ country,
but an “abandoned” country.
(T/N: This is a pun because both “law-governed” and
“abandoned” are pronounced as “houchi” in Japanese)
Source [ Max Matsuura's Twitter]
Translated & Shared by : dongbangdata.net
Click here for the image of all translated tweets
Tweet: Got a mail from Zak Corporation! Seems like they will only reveal the venue at the last minute, and force their way through with this.
MM: If they do it like this, it would probably be a problem.
MM: I wonder what their reason is for only being able to (reveal the location) at the last minute…
Tweet: I don’t even know anymore, but is it okay to just believe in you? I just want to know the truth. I just want to hear their songs.
MM: I understand. I’m really sorry for the fans, but even if there were 10,000 names, we still cannot accept those who did wrong.
Tweet: Are you prepared for the hearing?
MM: There is no need to prepare, it’s simple
Tweet: Ah I’m late. (-_-;) President…You’re not doing this just to torment the three right? You still like the three of them don’t you? It would be good if the day that the three of them can do their activities without worries would come…
MM: The three of them have done nothing bad!
Tweet: Then, who is the bad one?
MM: That’s….
T: I think that the Japanese courts are hardly fair. Mr. Horie’s case is a good example
MM: There have been similar cases that have been tried so..
(T/N: Takafumi Horie was tried for accounting fraud in 2006, and so far he is still appealing his case)
RT-ed : Seeing the way tickets are being sold for the Busan concert this time, the tyrannical method that seems really “CJ” is breaking the fans’ hearts. …it’s distressing. No matter how much I love them I still cannot go along with that management company. I entrust my wishes to you, President.
MM: Anyway, there is no reason for losing.
Tweet: Mr Matsuura, can you stop retaliating with incendiary tweets every when the three do activities? That’s if you’re an adult..
MM: Oh, but I’m a child, so..
Tweet: I know that President Matsuura cares for all 5 of them! Please save the heroes from evil organizations!
MM: I’ll do my best!!
MM:No matter what it is, it is not good to do things half-heartedly. For example, if you want to hate, please do it completely. But, I will definitely not lose! ♪(´ε｀ )／(T/N: He deleted this tweet and just wrote “I will definitely not lose”)
Tweet: Will the courts also reveal everything that you have not been able to say so far?
MM: Of course. They are like a wolf in sheep’s clothing. Oh, I don’t mean the 3 members, but about the “shocker” (laughs)
Tweet: (They are) people of the dark.
MM: And with this, it’s over. We have evidence too.
Tweet : President, there have been a lot of criticism about Avex, but I think that they are definitely wrong this time. Please, you must win this case.
MM: There have been criticism about Avex, but above that, we have gotten a lot more support. If the courts were not fair, then we would not be a “law-governed“ country,
but an “abandoned” country.
(T/N: This is a pun because both “law-governed” and
“abandoned” are pronounced as “houchi” in Japanese)
Source [ Max Matsuura's Twitter]
Translated & Shared by : dongbangdata.net
No comments:
Post a Comment