[TRANS] 091229 Tohoshinki Strictly Gaurded -
Entered The Hall After "Interview Period"
「The 60th NHK Kouhaku Uta Gassen Rehearsal」 (29th、NHK Hall)
Korea's popular group Tohoshinki, who is attending Kouhaku Uta Gassen for the second consecutive time in two years, also attended the rehearsals held on the 29th. In the midst of disbanding rumours, their rehearsal was not revealed to the press. The 5 members were unable to respond to interviews, and the mood was one of high alert.
On the Internet, fans have been expressing their worries - "This might be the last Kouhaku Uta Gassen where you can see all 5 of them together." In the midst of that, the 5 members of Tohoshinki participated in the rehearsal held at NHK Hall, at 7pm, which was after the "interview period".
Press coverage at the venue ended at 6pm. During the rehearsal, at the time when the press was shut out of the venue, an official from AVEX warded the queries of the media and only explained that "it was due to their schedules". In the end, their stage was not revealed, the members could not meet the press, and there was a tense mood all around.
Tohoshinki will be attending the TBS 「Japan Record Awards」 on the 30th and TBS 「Countdown TV」 on the 31st. There has been no announcement for any schedule that will take place from 1 January onwards. The members arrived in Japan a few days ago, but AVEX declined to disclose whether they came together, as well as other similar queries.
Rumours of disbanding emerged in July when the 3 members, Jejung, Junsu and Yuchun, came into conflict with their management company over their exclusive contracts. They attracted a lot of overseas attention when the 5 of them did not perform together in Korea even once, after the outbreak of the conflict, but continued to appear on Japanese television. However, in the middle of this month, an event that was planned to be held in Japan in January (10 performaces) was suddenly cancelled, and the fan's worries about their disbandment grew even more.
It has not been decided yet, as to whether or not they will be having promotions for the remaining contract they still have with 「Oronamin C Drink」, their new single 「BREAK OUT!」 which will be released on 27 January, and their 'Best Album' which will be released on 17 February.
The fans' wish for the New Year is "peaceful settlement". They'll be keeping a close watch on whether or not the year-end performances will be their last.
T/N: The report may be true, but please keep in mind that this news source has a tendency to be rather sensationalistic.
Source: [daily sports online]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
「The 60th NHK Kouhaku Uta Gassen Rehearsal」 (29th、NHK Hall)
Korea's popular group Tohoshinki, who is attending Kouhaku Uta Gassen for the second consecutive time in two years, also attended the rehearsals held on the 29th. In the midst of disbanding rumours, their rehearsal was not revealed to the press. The 5 members were unable to respond to interviews, and the mood was one of high alert.
On the Internet, fans have been expressing their worries - "This might be the last Kouhaku Uta Gassen where you can see all 5 of them together." In the midst of that, the 5 members of Tohoshinki participated in the rehearsal held at NHK Hall, at 7pm, which was after the "interview period".
Press coverage at the venue ended at 6pm. During the rehearsal, at the time when the press was shut out of the venue, an official from AVEX warded the queries of the media and only explained that "it was due to their schedules". In the end, their stage was not revealed, the members could not meet the press, and there was a tense mood all around.
Tohoshinki will be attending the TBS 「Japan Record Awards」 on the 30th and TBS 「Countdown TV」 on the 31st. There has been no announcement for any schedule that will take place from 1 January onwards. The members arrived in Japan a few days ago, but AVEX declined to disclose whether they came together, as well as other similar queries.
Rumours of disbanding emerged in July when the 3 members, Jejung, Junsu and Yuchun, came into conflict with their management company over their exclusive contracts. They attracted a lot of overseas attention when the 5 of them did not perform together in Korea even once, after the outbreak of the conflict, but continued to appear on Japanese television. However, in the middle of this month, an event that was planned to be held in Japan in January (10 performaces) was suddenly cancelled, and the fan's worries about their disbandment grew even more.
It has not been decided yet, as to whether or not they will be having promotions for the remaining contract they still have with 「Oronamin C Drink」, their new single 「BREAK OUT!」 which will be released on 27 January, and their 'Best Album' which will be released on 17 February.
The fans' wish for the New Year is "peaceful settlement". They'll be keeping a close watch on whether or not the year-end performances will be their last.
T/N: The report may be true, but please keep in mind that this news source has a tendency to be rather sensationalistic.
Source: [daily sports online]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
No comments:
Post a Comment