--♥ [TRANS] 100411 ♥--
--♥ Eriko Kitagawa Twitter ♥--
--♥ How Far Should Jejung Take It Off? ♥--

1.あははっ。见た～い。それ。RT @jejupara
玉鉄さんとジェジュンのラブシーンはありますか?

Jejupara：Will Jejung and Tetsuji have romance scenes?
Kitagawa：Haha, you want to watch it?

2.あっ、あなたいいこと言いました。きっと、プロデューサーたちが思ってて言えなかったことだ。私の脚本の文学性を重视して。视聴者サービス忘れるとこ でした。
RT @mococ0 先生、お愿い！ジェジュン、脱がせて～～！

Mococ：Please Kitagawa-san!
Let Jejung take off his clothes~~~
Kitagawa：Ah, that's a good thing you mentioned.
The producers must have thought of this as well but didn't say it out loud.
I valued the more literary aspect of the script so
I forgot to give the audience some benefits.

3.しかし。ジェジュン。いったい、どこで脱がせたらいいのか？うううっ。风吕もない贫乏アパートというのが、ここでネックになるとは（苦悩。作家の苦 悩。こんな苦悩でいいのか）。

Kitagawa：But, how far will Jejung take off his clothes?
Having no bathroom in the poor apartment creates a hindrance.
(Distressed. This is the misery that I, as a playwrite, feel.
Is this torment good?)

4.みんなの妄想が、暴走しています。今。今ですあなたの妄想も、ぜひここへ。もしかして、それが実现するかもしれませんよ。ドラマの中で（これ、见つ かったら绝対、怒られる）。

Kitagawa: Everyone's wishful thinking has gone out of control.
Right now, please write your wishful thinking here.
Perhaps I could help everyone make it come true in the drama.
(This, if this is seen then someone will be angry with me.)

5.すっげえ势いで、リプライ増えてますが…。
みんな、ナチュラルボーン脚本家ですか？私といっしょにイケメン、书きますか？

Kitagawa：The replies are coming in with rapid momentum.
Are everyone natural play-writes?
Writing about handsome men like me?

6.おっ、ここいいねえ。オサレだし。ここで、スナナレ男子３人みな裸にしちゃおーか。见てるって。このツイッター。役者も见てるからやばいって。 RT@kyoboo これも 銭汤よぉー 南青山♪ いま 流行よん。 http://shimizuyu.jp/

Kyoboo：There's bathhouses here as well- Aoyama.
It is very popular now.
Kitagawa：Oh, this place is nice.
Very modern.
Then I'll have Sunao's 3 men get naked here.
This twitter can be seen by the actors too,
which isn't very reassuring.

いいなあ。マジで、この南青山の銭汤行くってシーン作ろうかな。间に合うかな。话が、そんな段阶じゃないけど。私、よくデートで、こういう銭汤行ったよ。 おのおの入って外で待ち合わせ。団体でやってもたしかにいいよね。ここ、新しくなったね。清水汤。

Kitagawa：Real good. If there is time then I would actually add in the scene of the bathhouse in Aoyama. When I go on dates, I often go to these type of bathhouses. You go in separately to bathe then come out again to reconvene. A group outing is indeed not a bad idea. Clean water baths, it's the new thing.

7.じゃあ、男３人でサウナのシーンが出てきたら、みんなテレビに向かって「北川さん、ありがとう！」って言ってくれる？（ありがたいのは、私ではなく、 彼らの裸ですが）

Kitagawa： Then, when the television shows 3 men steaming in the sauna, will everyone say to the television "Kitagawa-san, thank you!"?
(It's a relief that it's them who are naked, not me...)

8.すごい。ツイッターロケハン。みなさんが、サウナつきの銭汤を贴り付けて送っ
て来てくれてますが…。では、７话の冒头にいきなりサウナシーンから出ま すか？
ピーチャン、绝対困惑。

Kitagawa：That's amazing- Twitter location hunting. Everyone has sent over possible sauna-bathhouse locations... Then, the beginning of the 7th episode will start with the sauna scene? It will definitely make things difficult for P-chan. (a/n: not sure who this is- maybe producer or director?)

Extra:

Vice-president of AVEX, Ryuhei Chiba, tweeted:
Does Jejung have romance scenes?
(a/n: probably their romance scenes are more of the intense kind)
The reply:
Right now, Kitagawa-san is discussing in her twitter
on how she could make Jejung take off his clothes
Vice-president's reply:
Could it be that there's going to be a love scene?
There is? There isn't?

ちょっとつぶやいてみますが…。アンアン、
物足りなかったそうですよ。アンアン。どうですか
Kitagawa: It seems as if everyone isn't content with ANAN...

Source: [withTVXQ]
Translation Credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Please do not add on/remove credits